1 00:00:03,000 --> 00:00:06,280 - This programme contains some strong nyelvet. 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,840 - If I get just one chance to play Istennel, 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,160 then I'm willing to take that risk. 4 00:01:38,240 --> 00:01:39,760 Ki ő? 5 00:02:16,880 --> 00:02:17,960 LÉHETŐ 6 00:02:17,960 --> 00:02:20,320 Nem jössz, fiam. Szükségünk van a tanúja. 7 00:02:38,320 --> 00:02:40,040 - A portál bezárt. 8 00:04:33,920 --> 00:04:37,760 - DRUMBOLÁS 9 00:04:43,160 --> 00:04:46,080 RIASZTÓ CSÖNGÉS 10 00:05:20,040 --> 00:05:22,520 FOLYTATÓDIK A DÜGGÉS 11 00:05:22,520 --> 00:05:23,760 A DUROGÁS HIRTELEN LEÁLL 12 00:05:26,280 --> 00:05:31,280 TENSE MUSIC BUILDS TO CRESCENDO 13 00:06:27,600 --> 00:06:29,880 And that's when I lost consciousness. 14 00:06:29,880 --> 00:06:32,760 I don't know what happened after that. 15 00:06:32,760 --> 00:06:34,200 itt ébredtem fel. 16 00:06:34,200 --> 00:06:36,160 - Hm. 17 00:06:36,160 --> 00:06:37,200 Nagyon szerencsés voltál. 18 00:06:38,360 --> 00:06:39,480 Mi a helyzet a fénnyel? 19 00:06:40,520 --> 00:06:42,360 - I guess I was just hallucinating. 20 00:06:43,960 --> 00:06:46,920 - I'd like to go back to what happened a Marson, mielőtt elmentél. 21 00:06:47,960 --> 00:06:49,680 - I already explained everything. 22 00:06:52,600 --> 00:06:56,320 They all went out to explore a rugged valley a few kilometres away. 23 00:06:56,320 --> 00:06:58,520 A hajón maradtam. 24 00:06:58,520 --> 00:07:02,960 I tried to make contact several times. Nem válaszoltak. 25 00:07:04,280 --> 00:07:06,600 Ez az egész történet. Ők soha visszajött. 26 00:07:07,880 --> 00:07:09,360 - Why didn't you look for them? 27 00:07:10,880 --> 00:07:13,680 - Their oxygen tanks would have been addigra üres. 28 00:07:13,680 --> 00:07:14,920 - Értem. 29 00:07:16,280 --> 00:07:18,440 Could you have done it earlier? 30 00:07:18,440 --> 00:07:19,960 - Nem protokoll volt. 31 00:07:19,960 --> 00:07:21,080 - Protokoll? 32 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 - Meyer a munkaadóm. 33 00:07:28,280 --> 00:07:30,520 I'd like to talk to the folks at ASE. 34 00:07:34,200 --> 00:07:35,960 - Your isolation is almost over now. 35 00:07:39,400 --> 00:07:42,600 - Várj. hol vagyunk? 36 00:07:42,600 --> 00:07:44,400 Úgy értem, tényleg? 37 00:07:44,400 --> 00:07:46,760 - It's just an ordinary military kórházba, Becker úr. 38 00:07:47,960 --> 00:07:49,440 You'll get some rest now. 39 00:07:51,720 --> 00:07:54,800 - DOOR BEEPS OPEN, CLOSES 40 00:08:00,400 --> 00:08:04,240 INDISTINCT TANNOY ANNOUNCEMENT 41 00:08:16,280 --> 00:08:18,320 Szóval, mit gondolsz? 42 00:08:20,360 --> 00:08:21,800 - Érdekes. 43 00:08:24,760 --> 00:08:26,080 - Mint a...? 44 00:08:27,840 --> 00:08:29,360 - Ahogy a... 45 00:08:31,160 --> 00:08:33,960 ..he seems to believe in everything he mondja... 46 00:08:36,160 --> 00:08:37,680 ..for the most part, at least. 47 00:08:38,960 --> 00:08:41,120 - So do you think he's lying about the pihenni? 48 00:08:41,120 --> 00:08:43,360 - I don't understand what you want tőle. 49 00:08:44,600 --> 00:08:46,040 Ő csak... 50 00:08:47,760 --> 00:08:50,040 - Csak mi? 51 00:08:50,040 --> 00:08:51,360 - A férfi őrült. 52 00:08:52,560 --> 00:08:54,240 - What makes you say that? 53 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 - Well, do I really have to say it? 54 00:08:56,280 --> 00:08:59,600 Because nobody's ever been to Mars, 55 00:08:59,600 --> 00:09:02,240 unless there's something I don't know. 56 00:09:02,240 --> 00:09:05,480 Look, that guy made up a whole identitás. 57 00:09:05,480 --> 00:09:08,800 He lives in some sort of delusion, mese. 58 00:09:08,800 --> 00:09:10,840 Probably adds things as he goes along. 59 00:09:12,840 --> 00:09:14,000 Adrian... 60 00:09:15,120 --> 00:09:17,040 ..ismerlek. 61 00:09:17,040 --> 00:09:19,960 You didn't bring me here just to chat vele. 62 00:09:19,960 --> 00:09:21,920 mit akarsz? 63 00:09:21,920 --> 00:09:23,800 - You know very well what I want. 64 00:09:23,800 --> 00:09:27,120 - It's out of the question. Te akartad a psychological evaluation. 65 00:09:27,120 --> 00:09:29,360 There you go, you got it. 66 00:09:29,360 --> 00:09:31,080 It's all you get from me. 67 00:09:31,080 --> 00:09:32,880 - Rendben. 68 00:09:32,880 --> 00:09:36,400 I'd like to show you something before elmész, Péter. 69 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 Kövess engem. 70 00:09:55,480 --> 00:09:56,880 - Mit nézek? 71 00:09:58,040 --> 00:10:00,840 - Mr Becker showed up unannounced in ezt. 72 00:10:00,840 --> 00:10:03,280 It landed casually in the middle of a Csendes-óceán. 73 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 This ship flooded NASA and ESA frekvenciák 74 00:10:07,400 --> 00:10:08,920 with automatic radio messages. 75 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Nobody believed it until we found him. 76 00:10:16,280 --> 00:10:20,120 Something went south during re-entry, bár. Majdnem meghalt. 77 00:10:21,720 --> 00:10:22,960 - Mikor? 78 00:10:22,960 --> 00:10:25,880 - Két hete. Te vagy az egyik first people allowed to talk to him. 79 00:10:27,120 --> 00:10:28,560 I insisted it should be you. 80 00:10:29,920 --> 00:10:31,480 - Szóval nem őrült. 81 00:10:34,160 --> 00:10:37,640 - I need you to interview him, the way te csinálod. 82 00:10:37,640 --> 00:10:39,720 I want to know what's in his head. - Én nem teszek ilyet... 83 00:10:39,720 --> 00:10:42,120 - Csináld tovább. tudom. De nekem kell a segítséged. 84 00:10:43,680 --> 00:10:48,040 - Ki küldte oda? - Hivatalosan? Senki. 85 00:10:50,040 --> 00:10:52,200 I'm not hiding anything from you, Péter. - Gyerünk. 86 00:10:52,200 --> 00:10:55,200 I mean, it shouldn't be that hard to find out whoever built the ship. 87 00:10:55,200 --> 00:10:57,680 Isn't there, like, an onboard computer vagy valami? 88 00:10:57,680 --> 00:11:00,200 - Természetesen van egy. De az védett. 89 00:11:01,600 --> 00:11:04,040 Our algorithm team has been trying to két hétig törjük fel 90 00:11:04,040 --> 00:11:06,960 but everything has failed. 91 00:11:06,960 --> 00:11:08,400 Szükségünk van a jelszóra. 92 00:11:09,560 --> 00:11:10,920 - Megkérdezted tőle? 93 00:11:10,920 --> 00:11:14,920 - That's literally the first thing we did but he wouldn't say anything. 94 00:11:14,920 --> 00:11:17,680 - That was a mistake - he's going to gyanakodj most. 95 00:11:17,680 --> 00:11:20,520 You've just made it more difficult to eljutni hozzá. 96 00:11:22,480 --> 00:11:24,360 - Does that mean you're in? 97 00:11:30,280 --> 00:11:33,520 - I'll stay for a little while, but csak ha a magam módján csináljuk. 98 00:11:35,160 --> 00:11:36,360 - Köszönöm. 99 00:11:43,800 --> 00:11:46,240 AZ AJTÓ NYITÁSA, ZÁRÁSA SÍPON 100 00:11:47,480 --> 00:11:50,720 - Mr Becker, you deserve an magyarázatot. 101 00:11:54,080 --> 00:11:56,760 - BECKER SPEAKS IN FRENCH 102 00:11:54,080 --> 00:11:56,760 - Ez az én legénységem. - Igen. 103 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 - I told you everything I knew about őket és... 104 00:11:58,680 --> 00:12:01,440 - Tudom. Ez nem lesz anything about the missions to Mars. 105 00:12:01,440 --> 00:12:04,280 I'm not going to ask you any more kérdéseket. 106 00:12:04,280 --> 00:12:05,680 - What the fuck is he doing? 107 00:12:05,680 --> 00:12:07,840 I thought he was not supposed to show neki bármit. 108 00:12:07,840 --> 00:12:09,720 - Wait, that's why he's here. 109 00:12:11,040 --> 00:12:12,880 Meglepni minket. 110 00:12:12,880 --> 00:12:14,360 - Mi a trükkje? 111 00:12:15,640 --> 00:12:17,080 - Testbeszéd. 112 00:12:18,640 --> 00:12:20,920 Facial micro-expressions. 113 00:12:20,920 --> 00:12:25,240 Everything that betrays us, that's ellenőrzésünkön kívül. 114 00:12:25,240 --> 00:12:26,880 He watches and interprets people. 115 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Ez az ő trükkje. Olyan ember, aki nem tud hazudni kell. 116 00:12:34,240 --> 00:12:37,960 - William Meyer, Swiss, third richest ember a világon. 117 00:12:37,960 --> 00:12:40,800 President of a group focused on hálózati infrastruktúra 118 00:12:40,800 --> 00:12:42,720 és gyógyszerek. 119 00:12:42,720 --> 00:12:45,120 He has never been on Mars... 120 00:12:46,200 --> 00:12:47,600 ..vagy akár az űrben. 121 00:12:48,600 --> 00:12:53,320 Simon Gramat. Reserve astronaut at the Európai Űrügynökség. 122 00:12:53,320 --> 00:12:56,320 He still hopes to be a part of his first mission in orbit one day. 123 00:12:57,600 --> 00:13:03,040 Alessandra Sassosi. Rövid idő után mission on the ISS, she left ASE. 124 00:13:03,040 --> 00:13:07,120 She's been a doctor for six years now in a small town in Italy. 125 00:13:07,120 --> 00:13:11,600 - I don't understand, what is all ezt? Miért csinálod ezt velem? 126 00:13:11,600 --> 00:13:13,000 - Hamarosan megkapod. 127 00:13:14,120 --> 00:13:18,600 Gemma Williams is corporate secretary a Z-Space-nél. 128 00:13:18,600 --> 00:13:21,240 Her boss believes he'll be able to launch his first commercial 129 00:13:21,240 --> 00:13:22,920 space flight within three years. 130 00:13:22,920 --> 00:13:27,520 Allan Brody, currently works on the második fokozatú motor 131 00:13:27,520 --> 00:13:30,160 of Nasa's Lunar Rocket project. 132 00:13:30,160 --> 00:13:34,360 The mission has just been postponed legalább öt évig. 133 00:13:34,360 --> 00:13:35,560 Alice Meyer. 134 00:13:37,840 --> 00:13:38,960 28. 135 00:13:45,920 --> 00:13:47,760 Only daughter of William Meyer. 136 00:13:47,760 --> 00:13:49,640 No official position in the társaság 137 00:13:49,640 --> 00:13:51,640 but she's the head of Healing The világ, 138 00:13:51,640 --> 00:13:53,760 her father's philanthropic foundation. 139 00:13:53,760 --> 00:13:54,880 - Nem értem. 140 00:13:54,880 --> 00:13:57,640 You're lying to me but I don't megérteni miért. 141 00:13:57,640 --> 00:13:59,840 - Mr Becker, I'm not finished just yet 142 00:13:59,840 --> 00:14:03,040 because there's still one person hiányzik. 143 00:14:03,040 --> 00:14:04,240 Te. 144 00:14:05,480 --> 00:14:08,960 Samuel Becker, 31 years old. 145 00:14:08,960 --> 00:14:11,640 Anonymous engineer at ASE in Toulouse. 146 00:14:11,640 --> 00:14:17,280 As of now, you are studying the consequences of micro-impacts 147 00:14:17,280 --> 00:14:19,760 on multi-walled satellites. 148 00:14:19,760 --> 00:14:22,760 A very precise subject to study. én vagyok biztos lenyűgöző. 149 00:14:23,760 --> 00:14:27,560 You have never been a part of any űrküldetés. 150 00:14:29,560 --> 00:14:32,440 - Tell me why you're lying. Miért? 151 00:14:32,440 --> 00:14:35,600 - Mr Becker, you tell me why you're hazudni. 152 00:14:35,600 --> 00:14:39,240 Because neither you nor anyone else of ezek az emberek, 153 00:14:39,240 --> 00:14:42,360 or anyone else in the world, has ever járt a Marson. 154 00:14:42,360 --> 00:14:45,360 So I would just ask you to look at újra ezeket a képeket 155 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 and these files and tell me what's folyik. 156 00:14:51,760 --> 00:14:53,200 - Tudom, ki vagyok. 157 00:14:54,520 --> 00:14:56,480 - What if he doesn't tell him bármit? 158 00:14:58,000 --> 00:14:59,040 - Megteszi. 159 00:15:00,320 --> 00:15:01,800 Mindig megteszik. 160 00:15:03,120 --> 00:15:06,440 DISTANT CALL TO PRAYER, CAR HORNS 161 00:15:14,760 --> 00:15:16,600 KUTAT 162 00:15:16,600 --> 00:15:18,560 Mi olyan vicces? 163 00:15:18,560 --> 00:15:21,800 - A degree in English literature at Oxford? 164 00:15:24,280 --> 00:15:25,800 Just not what I expected. 165 00:15:28,960 --> 00:15:30,680 Melyik időszak? 166 00:15:30,680 --> 00:15:35,240 - Um, Middle English, mostly the 14th században. 167 00:15:35,240 --> 00:15:36,280 - Hm. 168 00:15:37,280 --> 00:15:38,560 Ismerős szerzők? 169 00:15:39,640 --> 00:15:40,800 - Geoffrey Chaucer. 170 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 William Langland. 171 00:15:44,840 --> 00:15:46,520 William of Ockham, maybe? 172 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Akkor nem, senki. 173 00:15:51,160 --> 00:15:52,960 - Is that why you went to Afghanistan? 174 00:15:52,960 --> 00:15:55,600 To study the Middle Ages first-hand? 175 00:15:55,600 --> 00:15:57,000 - You find yourself funny? 176 00:16:00,760 --> 00:16:01,920 - Ööö... 177 00:16:03,840 --> 00:16:05,000 Öhm... 178 00:16:06,880 --> 00:16:08,320 Elnézést kérek. 179 00:16:10,360 --> 00:16:11,520 igazad van. 180 00:16:13,680 --> 00:16:15,840 - I don't know where my husband is. 181 00:16:17,120 --> 00:16:18,640 Soha nem fogod megtalálni. 182 00:16:20,400 --> 00:16:22,160 He never says anything to me. 183 00:16:23,560 --> 00:16:26,600 There's nothing more I can tell you. 184 00:16:26,600 --> 00:16:28,280 You do know that, don't you? 185 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 - You're lying but it's not important pont most. 186 00:16:34,960 --> 00:16:36,400 Hogyan ismerkedtetek meg? 187 00:16:38,360 --> 00:16:40,200 - Isn't it in this file of yours? 188 00:16:43,400 --> 00:16:44,480 SÓhajt 189 00:16:44,480 --> 00:16:48,880 Az egyetemen. Nemrég érkeztem innen Pakisztán, magányos voltam. 190 00:16:48,880 --> 00:16:50,200 Közelebb kerültünk. 191 00:16:52,040 --> 00:16:53,840 - You were allowed to talk to men back akkor? 192 00:16:55,000 --> 00:16:57,160 - No-one has ever forbidden me bármit. 193 00:16:59,080 --> 00:17:00,440 - Megint hazudsz. 194 00:17:14,480 --> 00:17:17,080 Alice Meyer, 28 éves. 195 00:17:17,080 --> 00:17:19,120 Only daughter of William Meyer. 196 00:17:19,120 --> 00:17:20,960 No official position in the társaság 197 00:17:20,960 --> 00:17:23,680 but she is the head of Healing The világ, 198 00:17:23,680 --> 00:17:25,800 her father's philanthropic foundation. 199 00:18:22,920 --> 00:18:24,520 What are you both hiding? 200 00:20:23,240 --> 00:20:25,400 Mikor csatlakoztál az ASE-hez? 201 00:20:25,400 --> 00:20:28,360 - More than six years ago, seven valójában. 202 00:20:28,360 --> 00:20:30,400 It was an internship at first. 203 00:20:30,400 --> 00:20:32,240 - Were you in a relationship back akkor? 204 00:20:32,240 --> 00:20:34,400 - Igen, egy évig. 205 00:20:34,400 --> 00:20:38,080 It ended when I moved to Toulouse. Ő didn't want to follow me. 206 00:20:38,080 --> 00:20:40,000 - Mikor csatlakoztál az ASE-hez? 207 00:20:40,000 --> 00:20:42,920 - Most már értem. Ez egy teszt, igaz? 208 00:20:44,280 --> 00:20:46,480 - Just answer the question. 209 00:20:46,480 --> 00:20:49,120 - Seven years ago, after college, I gyakornok volt. 210 00:20:50,600 --> 00:20:53,320 Then I applied for the position and I azonnal felvették. 211 00:20:54,880 --> 00:20:57,360 - Were you in a relationship back akkor? 212 00:20:57,360 --> 00:21:00,000 - Igen, egy évig. Akkor ért véget, amikor én Toulouse-ba költözött. 213 00:21:00,000 --> 00:21:01,680 She did not want to follow me. 214 00:21:01,680 --> 00:21:02,800 - Miért? 215 00:21:02,800 --> 00:21:04,320 - Meg kellene kérdezned tőle. 216 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 - Just answer the question, please. 217 00:21:06,240 --> 00:21:09,160 - I think it was a way of breaking up smoothly, persuading me to leave. 218 00:21:10,400 --> 00:21:12,320 - What project did you work on when megérkeztél? 219 00:21:12,320 --> 00:21:15,440 - On the Constellation programme at először. 220 00:21:15,440 --> 00:21:18,200 And after Constellation I wanted a pozícióváltás. 221 00:21:18,200 --> 00:21:19,920 - Helyzetváltás? 222 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 - I was transferred to the engine and szerkezeti osztály. 223 00:21:22,640 --> 00:21:24,280 - For how long were you there? 224 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 - Még mindig ott vagyok. 225 00:21:27,600 --> 00:21:28,680 - Mennyi ideig? 226 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 - Egy egész év. 227 00:21:29,920 --> 00:21:31,800 After that were the first missions to Mars, 228 00:21:31,800 --> 00:21:32,960 those of Meyer and Zillion. 229 00:21:32,960 --> 00:21:35,280 That's where things were happening and ott kellett lennem, 230 00:21:35,280 --> 00:21:39,120 so I applied to Meyer and you already tudni, mi történt ezután. 231 00:21:39,120 --> 00:21:44,240 - So without Meyer and without the küldetések a Marsra... 232 00:21:45,960 --> 00:21:49,840 ..do you think you would have stayed az ASE-nél? 233 00:21:49,840 --> 00:21:52,080 Do you think you would have stayed ott? 234 00:21:52,080 --> 00:21:55,640 - Lehet, nem tudom. Azt hiszem, megtesszük soha ne tudd meg. 235 00:21:57,840 --> 00:21:59,280 - Azt hiszem, nem. 236 00:22:13,720 --> 00:22:14,840 - Szóval... 237 00:22:17,000 --> 00:22:18,640 ..what's your take on all this? 238 00:22:23,000 --> 00:22:24,480 - Do you know William of Ockham? 239 00:22:25,480 --> 00:22:26,680 - Nem. 240 00:22:26,680 --> 00:22:28,240 - He was a 14th century philosopher. 241 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 He wrote, "plurality should not be posited without necessity." 242 00:22:34,840 --> 00:22:36,440 - Mit jelent ez? 243 00:22:36,440 --> 00:22:40,960 - The simplest hypothesis should be elsőnek tekintették. 244 00:22:40,960 --> 00:22:42,360 It's called Ockham's razor. 245 00:22:44,160 --> 00:22:45,200 - Folytasd. 246 00:22:46,800 --> 00:22:49,160 - Maybe this whole thing is a összeesküvés. 247 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 Two French twins agreed to tell us the ugyanaz a történet 248 00:22:51,600 --> 00:22:53,640 by pretending to be the same person. 249 00:22:53,640 --> 00:22:56,400 Maybe William Meyer secretly financed egy űrprogram 250 00:22:56,400 --> 00:23:00,560 and sent one of those twins into orbit to tell us he'd been to Mars. 251 00:23:00,560 --> 00:23:04,920 A story I think Becker is absolutely meggyőződve arról, hogy igaz. 252 00:23:06,080 --> 00:23:08,160 It sounds completely nuts. 253 00:23:08,160 --> 00:23:09,800 És minek? 254 00:23:09,800 --> 00:23:11,240 Cos I don't fucking know. 255 00:23:14,120 --> 00:23:15,360 Vagy... 256 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 - Vagy mi? 257 00:23:17,920 --> 00:23:19,840 - Or we look for simplicity. 258 00:23:21,760 --> 00:23:23,120 Úgy döntünk, hogy megbízunk benne. 259 00:23:24,280 --> 00:23:27,040 We believe everything he says and that azt jelenti... 260 00:23:28,600 --> 00:23:31,960 ..he's from another dimension, another idővonal. 261 00:23:33,280 --> 00:23:34,800 - That doesn't make any sense. 262 00:23:34,800 --> 00:23:36,000 - Rendben, hallgass meg. 263 00:23:38,960 --> 00:23:42,360 That here, that's the arrow of time. Igen? - Mm-hm. 264 00:23:42,360 --> 00:23:45,480 - Up to a certain point, both of their stories are exactly the same. 265 00:23:45,480 --> 00:23:48,280 Then, something makes them diverge. 266 00:23:48,280 --> 00:23:52,000 So what causes this point of szétválás? Nem lehet tudni. 267 00:23:53,200 --> 00:23:55,720 In our timeline, Becker just continues az életét. 268 00:23:55,720 --> 00:23:57,440 De a másikban 269 00:23:57,440 --> 00:24:00,960 somehow something decides for a few milliárdosok 270 00:24:00,960 --> 00:24:03,560 to race each other to Mars. 271 00:24:05,560 --> 00:24:07,520 Becker odament. 272 00:24:07,520 --> 00:24:10,120 Then, between Mars and Earth... 273 00:24:11,440 --> 00:24:14,320 ..on his way back, something went rossz... 274 00:24:15,720 --> 00:24:18,800 ..and he ended up here... 275 00:24:20,960 --> 00:24:22,680 ..idővonalunkon. 276 00:24:22,680 --> 00:24:23,720 - Péter... 277 00:24:23,720 --> 00:24:26,720 - Look, between both possibilities, I know which one I'm leaning towards. 278 00:24:27,800 --> 00:24:30,120 The simplest, the most logical. 279 00:24:30,120 --> 00:24:31,360 Ockham borotvája. 280 00:24:31,360 --> 00:24:33,840 - Because time travel and parallel az univerzumok egyszerűek. 281 00:24:35,920 --> 00:24:37,440 RENDBEN. 282 00:24:37,440 --> 00:24:39,400 Let's pretend for a minute that you're igaz. 283 00:24:40,640 --> 00:24:42,000 What does that mean for us? 284 00:24:43,240 --> 00:24:44,720 And what about the computer?